所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
他现在在哪里？ Where is he now?
可能是这里的某个人 It could be someone here.
他会在某处监视我们 He'll be watching us from somewhere.
五年前去世的人 Someone who died five years ago...
又活着回来杀人？ came back alive and is murdering people?
追踪夏英 这太奇怪了 不可能只是巧合 Track Ha Young. It's too weird to be just a coincidence.
也要注意那个菜鸟 Watch that newbie too.
夏英后面有人 找出那是谁 There's someone behind Ha Young. Find out who that is.
吴贤宰 麻进洞 23号 Oh Hyun Jae, 23, Majindong
小心 那家伙看见你了 Be careful. The Guy saw you.
你认识我之前提到的那个女警察吗？ You know the female constable that I talked about before?
我觉得她很了不起 I think she's something.
智敏 是我 Ji Min, it's me.
在车站的记者中 Among the correspondents at the station,
有个叫李博光的人 对他做背景调查 there's a guy named Lee Bo Kwang. Do a background check on him.
如果他没有拿走任何财产 他一定是拿走了一些资料 If he didn't take any property, he must've taken some information.
黄队长 是我 吴警官是下一个目标 Team Leader Hwang, it's me. Detective Oh is the next target.
第六集：速度 Episode 6: Velocity
物体位置的变化除以时间 The change of an object's location divided by time
我找不到他 I can't get a hold of him.
是因为我 他的位置因为我被曝光了 It's because of me. His location has been exposed because of me.
黄队长 我们要去李博光家 Team Leader Hwang, we're heading to Lee Bo Kwang's house.
我们不知道会发生什么 各位 小心点 We don't know what will happen. Everyone, be careful.
车秀英 Cha Su Young
欢迎光临 Welcome
车秀英 Cha Su Young
好久没见了 It's been a while.
已经五年了吗？ Has it been five years?
我们终于见面了 We meet at last.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
嘿 Hey.
我能确定你真的是那个人吗？ Can I confirm if you're really The Guy?
什么 What...
我必须让你相信吗？ must I do to make you believe?
把它戴在手腕上 站在我旁边 Put that around one wrist and stand next to me.
做吧！ Do it!
对 Yes.
我应该把另一个手铐放在哪里？ Where should I put the other handcuff around?
应该很有趣 It should be fun...
如果你跟我来 if you come with me.
把康顺万送到警察局的人 The person who sent Kang Seung Hwan to the police.
是你吗？ Was it you?
我需要诱饵把你带出来 I needed bait to bring you out.
扣缴人数 Number withheld
嘿 Hey.
作为结局 自首怎么样？ As a finale, how about turning yourself in?
成为英雄 Become a hero.
是不是很好 Wouldn't it be nice...
作为那个人被人记住？ to be remembered as The Guy?
我是杀郭敏姬的凶手 I'm the murderer who killed Go Min Ji.
我是薄荷糖连环杀手 I'm Peppermint Candy the serial killer.
这很棘手 It was tricky.
你知道 他在警察局 As you know, he was in the police station.
用姜灿坤分散我们的注意力 这招很聪明 It was smart to distract us with Jung Chan Ku.
在制冰厂 At the ice factory.
姜灿坤的死不是意外 Jung Chan Ku's death wasn't an accident.
你的计划出了差错 Your plan just went awry.
南俊秀是展示自我的垫脚石 Na Jun Seok was the stepping stone with which to show yourself.
我觉得 I got the feeling that...
总有人在我后面 someone was always right behind me.
那是不可能的 That's just impossible.
因为你没有机会展示自己 Because you're in no situation to show yourself.
然后我注意到一个女警官 Then I noticed a female detective.
我觉得有点奇怪 I found it a bit odd.
好像她身后有人 As if she has someone behind her.
“那可能是谁？”我心想 "Who could that be?" I thought to myself.
你跟踪了那个警官 You followed that detective.
然后你遇到了安医生 在这里找到了我 Then you met Doctor An and found me here.
这不对吗？ Is that not right?
答对 了 Bingo.
我想问你的问题越来越多了 There's more and more I'd like to ask you.
女警官兼医生 The female detective and doctor.
他们都是你计划的一部分吗？ Were they all part of your plan?
这是典型的吴贤宰 That's so typical of Oh Hyun Jae.
那没关系 That doesn't matter.
你最终会 You will end up...
反正死在这里 dying in here anyway.
该死的 Darn it.
别动！手举在空中 Don't move! Hands in the air.
这不是福尔马林的味道吗？ Isn't this the smell of formalin?
天哪！ Gosh!
嘿 Hey.
真是无聊的等待 It was such a boring wait.
该死的 你真的抓到我了 Darn it. You really got me.
我完全爱上了它 I totally fell for it.
所以这就是感觉 So this is how it feels...
被勒死 to be strangled.
拉 Pull.
用力拉 Pull harder.
谈谈 Talk.
真正的李博光已经死了一段时间了 The real Lee Bo Kwang's been dead for a while.
我想凶手是冒充了他的身份 I think the killer assumed his identity.
黄队长 我们完全是神经病 Team Leader Hwang. We have a total psycho.
小心 Watch out.
禁区 Restricted Area
你知道我为什么穿这个吗？ Do you know why I'm wearing these?
即使我杀了你 也没人知道 Even if I kill you, no one will know.
我从未在这里留下任何痕迹 I never left any trace here.
你有没有感觉到一种让你觉得自己宁愿死的痛苦？ Have you felt a pain that makes you think you'd rather be dead?
令人毛骨悚然 That chilling...
还有残酷的痛苦 and cruel pain.
现在感受一下 Now feel it.
别担心 我现在不会杀你 Don't worry. I won't kill you right now.
我有件事要你告诉我 There's something I want you to tell me.
你了解英秀 You know I Su.
谁叫你杀了她？ Who told you to kill her?
为什么她是最后一个？ Why was she the last one?
告诉我 Tell me.
这样痛苦就会结束 Then this pain will end.
我会把手移开让你说话 I'll move my hand so you can speak.
在那里 There.
现在 Now.
再感受一下 Feel it some more.
我会告诉你的 I'll tell.
我会告诉你的 I'll tell you.
好？ Well?
现在你相信我了？ Now you believe me?
这就是感觉 This is how it feels...
勒死你 to strangle you.
我非常好奇 I was dead curious.
你会 You will...
别抓我 never catch me.
告诉我 Tell me.
谁叫你杀了英秀？ Who told you to kill I Su?
我只想知道这些 That's all I need to know.
你想知道吗？ You want to know?
对 Yes.
仔细听 Listen carefully.
告诉我杀她的人是 The person who told me to kill her was...
该死的 Darn it.
麻进洞 23号三楼 It's the third floor of 23, Majindong.
嫌犯中枪了 The suspect was shot.
快过来 Get here quick.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
举起手来！ Hands up!
龚警官 你怎么来了？ Detective Gong, how come you're here?
该死的 Darn it.
那是什么表情？我不能在这里吗？ What's that look about? Am I not allowed to be here?
等等 怎么搞的？ Wait. What happened?
我们发现他是这样的 We found him like this.
快点 Move quickly.
这都是计划吗？ Was this all a plan?
去抓那家伙？ To catch The Guy?
我必须知道 I had to know...
想让英秀死的人 who wanted I Su dead.
我必须知道 I had to know.
你想知道这是否意味着你要自杀？ You wanted to find out even if it meant dying yourself?
你觉得我还活着吗？ Do you think I'm living?
就因为我呼吸？ Just because I breathe?
那又怎么样？ So what?
你得到答案了吗？ Did you get your answer?
还没有 Not yet.
警官人事档案 Personnel Record of Police Officer
多少钱？ How much...
你知道我吗？ do you know about me?
我需要知道的 As much as I need to know.
你为什么欺骗我？ Why did you deceive me?
我从没骗过你 I never deceived you.
这正是你所相信的 That's just what you believe.
警方 Police
你在围民记现场吗？ Were you at the Go Min Ji scene?
对 Yes.
你为什么需要我？ Why did you even need me?
我需要 I needed...
人们相信我已经消失了 people to believe that I had disappeared.
你让我 You used me to...
把那家伙带出来 bring out The Guy.
你需要我才能加入广域搜查队 You needed me in order to join the RIU.
我们都站在一起从中受益 We both stood to benefit from each other.
谢谢你做的一切 Thank you for everything.
我们不会再见面了 We won't be meeting again.
沐川大学医院 Mucheon University Hospital
我在医院 I'm at the hospital.
杀害南教授的凶手 Mr. Na's killer...
在吴贤宰家被捕 was apprehended at Oh Hyun Jae's place.
我警告过你 I warned you.
我说过如果你无视我们的组织 I said you'd pay if you ignore our organization...
以及程序 and procedures.
我们抓住了凶手 We caught the killer.
我别无选择 I had no choice,
可能是漏水了 and there could've been a leak.
那又怎么样？ So what?
你的选择是和一个平民一起工作？ Your choice was to work with a civilian?
你会被问到你的枪是怎么用的 You'll be questioned about the use of your gun.
我知道 I'm aware of that.
以及非法窃听和泄露案件信息 And for illegal wiretapping and leaking case information.
手术很成功 The surgery was a success,
但我们得等着看他怎么样 but we'll have to wait and see how he does.
你知道吴贤宰很好吗？ Did you know that Oh Hyun Jae was perfectly fine?
给他这个信息 Give him this message.
我会以妨碍司法公正的罪名把他绳之以法 That I'll put him away for obstruction of justice.
国家法医局 National Forensic Service
尸检 Autopsy
他已经死了六个月了 He's been dead for about six months.
死因？不是勒死 Cause of death? It's not strangulation.
我需要完成尸检 I'll need to finish the autopsy.
我们有他的身份证 We have his ID.
他的真名叫金硕 34岁 His real name is Gyeong Su, aged 34.
他学的是大众传播 但辍学了 He studied mass communication but dropped out of school.
他没有已知的家庭或固定地址 He has no known family or fixed address.
也没有犯罪记录 No criminal record either.
个人信息 Personal Details
我想庆应杀了李博光 I think Gyeong Su killed Lee Bo Kwang,
然后一直假装他自己就是波光 then has been pretending that he himself is Bo Kwang.
谢谢 Thanks.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
两天前 安医生差点被谋杀 Two days ago, Doctor An was nearly murdered...
在沐川的一家医院 一个身份不明的人 at a hospital in Mucheon by an unidentified man.
同一天 沐川居民因恐惧而颤抖 That same day, Mucheon residents trembled in fear...
他们听到城郊有枪声 as they heard gunshots on the outskirts of the city.
警察没怎么解释 The police haven't explained much,
除此之外 他们正在 other than that they were in the process of...
枪击发生时追着袭击者 chasing the attacker when the gunshots happened.
是的 主任专员 Yes, Commissioner General.
我们还在调查细节 We're still investigating the specifics.
是敏感内容 It's sensitive content,
我晚点再报告给你 so I'll report it to you later.
你是谁？ Who are you?
我是沐川市警察局的警官 I'm a detective from Mucheon Metropolitan Police.
我懂了 他怎么样了？ I see. How is he doing?
他还活着 He's barely alive.
你认为他什么时候醒？ When do you think he'll wake up?
我需要和他做些调查 I need to do some investigations with him.
我不能保证什么 I can't guarantee anything.
他可能永远不会醒来 He may never wake up.
他是一个严重案件的嫌疑犯 He's a suspect for a very serious case.
请确保没有任何消息传出 Please ensure that no word gets out.
是的 先生 Yes, sir.
是的 是我 Yes, it's me.
情况如何？ How are things?
我觉得你暂时不必担心 I don't think you need to be concerned for a while.
整个网络和每个节目都在谈论他 The whole internet and every show are talking about him.
你打算怎么办？ What are you going to do?
我怎样才能防止担心的人不担心呢？ How can I prevent worried people from not worrying?
什么？你要怎么对付贤宰？ What? What are you going to do about Hyun Jae?
我们必须逮捕他 We have to arrest him for heavyhandling,
非法窃听 泄露私人信息 illegal wiretapping, release of private information,
以及非法干预调查 and illegal intervention into investigations.
谁不知道呢？ Who doesn't know that?
当人们开始说话 When people start talking...
五年前贤宰的尸体是假的 about how Hyun Jae's body found five years ago was fake,
你打算怎么办？ what are you going to do?
我会处理的 I'll take care of it.
真的吗？ Seriously?
你现在坐的地方 Where you're sitting right now,
我带你上去的 I brought you up there.
与其问我该怎么做 Instead of questioning me on what to do,
你为什么不想想该怎么办？ why don't you think of what to do?
进来吧 Come in.
我 I...
想一想为什么我听到你说 thought about why what I'm hearing from you...
只是事实的一半 is only half of the truth.
吴贤宰 麻进洞 23号 Oh Hyun Jae, 23, Majindong
是的 先生 Yes, sir.
要么你只知道一部分真相 It's either that you only know a portion of the truth,
或者你只告诉了我一部分真相 or that you've been telling me only a portion of the truth.
这是一个或另一个 It's one or the other.
我尽力了 I did my best...
注意你在做什么 Watch what you're doing.
好吗？ All right?
去吧 Go.
这些小鬼以为他们能耍我？ These brats think they can play me?
你的历史很有趣 You have a very interesting history.
你也有一些强有力的主管在监视你 You've got some strong supervisors watching over you, too.
你在服用含有米氮平的药物 And you're taking medicine with mirtazapine in it,
也许是因为你情绪低落或者睡不着觉 perhaps either because you're depressed or can't sleep.
这就是你的判断变得如此模糊的原因吗？ Is that why your judgment became so blurred?
那 我们可以看看她的病史 That, we can find out by looking at her medical history.
你用过枪 You used a gun.
那人杀了承焕 陈库和俊秀 The man killed Seung Hwan, Chan Ku, and Jun Seok.
这是紧急情况 It was an emergency...
我尊重警察使用武器的政策 and I respected the policies on the use of arms by the police.
那由我们决定 That's for us to decide.
你什么时候开始泄露内部消息 Since when have you been leaking internal information...
给贤宰？ to Hyun Jae?
就像我在报告上写的那样 It's as I've written on the report.
任何关于调查的信息都是官方和公共信息 Any information on investigations is official and public information.
不管过去怎么说 吴贤宰现在只是个平民 Whatever the past may say, Hyun Jae is just a civilian now.
我知道 I know.
你是个队长 你应该遵守规则 You're a team leader, you should've respected the rules.
你不知道你所做的是违法的吗？ Don't you realize that what you did is illegal?
你的个人记录表明 Your personal records state that...
你离婚了 you're divorced.
是因为你有外遇 Is it because you had an affair...
和贤宰在一起？ with Hyun Jae?
你永远不知道男人和女人之间发生了什么 You never know what goes on between a man and a woman.
让我们把它包起来 你想报告什么就报告什么 Let's wrap it up here. Report whatever you want.
看这里 夏英！ Look here, Ha Young!
我们说的是严重的冒犯 We're talking about serious offense here.
渗透、合作和伙伴关系 Infiltration, cooperation, and partnership.
所有这些都包含在团队领导的权利中 All of that is included in the rights of a team leader.
窃听通讯网络？ Wiretapping communications network?
拖车总是这么做 Tow trucks do it all the time.
如果允许拖车 为什么吴贤宰不可以？ If tow trucks are allowed, why isn't Hyun Jae?
高层的错误在于没有很好地保护它 The higherups are at fault for not securing it well enough.
我会为你制造的任何问题负责 I'll take responsibility for whatever issue you have to create...
因为没有 because there is none.
那个女人 That woman.
你觉得黄队长会没事吧？ Do you think Team Leader Hwang will be okay?
在评估结果出来之前她必须保持安静 She's going to have to stay quiet until the evaluations come out.
我觉得自己像个十足的白痴 I feel like a complete idiot.
我们是一个团队 We're a team,
她不应该至少和我们分享这个吗？ shouldn't she have shared this with us at least?
我知道有点可疑 I knew something was fishy.
看看她 她好像听不见我们说话 Look at her, she's acting as if she can't hear us.
确切地 Exactly.
我们抓到了嫌疑犯 但我还是感觉不太好 We caught the suspect but I still don't feel good.
你听说了吗？ Have you heard?
我听说贤宰要来了 I hear Hyun Jae is coming.
你没听到吗？ Didn't you hear?
我听说你在抓捕杀害娜先生的凶手方面起了很大作用 I hear you played a big role in catching Mr. Na's murderer.
请评论 Please comment.
你什么时候开始和警察调查的？ Since when have you been investigating with the police?
你是来作证的吗？ Are you here to testify?
你有回办公室的计划吗？ Do you have plans to return to the office?
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
不幸的是 今天所有的讨论室都坐满了 All the discussion rooms are full today, unfortunately.
我一直讨厌你的侧写技巧 I've always hated your profiling skills.
我知道 I know.
像你这样的人 People like you...
不知道他们是不是在抓嫌犯 don't know if they're catching the suspect,
或者引发他们行动 or are triggering them to act out.
我可以对你提出很多指控 There are so many charges I could put against you,
但高层一直叫我放手 but the higherups keep telling me to let it go,
包括对夏英的指控 including the charges against Ha Young.
为什么承焕承认 Why did Seung Hwan confess...
证明他就是那个人 这完全是胡说八道？ testifying that he's The Guy, which is complete nonsense?
因为他是个想出名的疯子 Because he was a lunatic who wanted to get famous.
如果有人触发了他 那是有可能的 That's a possibility if someone triggered him.
我想是的 I thought so.
我们何不现在就谈正事呢？ Why don't we get down to our business now?
你想要什么？ What do you want?
那家伙五年前死了 The Guy died five years ago.
医院里的那个人不过是个模仿者 The man at the hospital is merely a copycat.
你不敢 Don't you dare...
出去说点别的 go out and say anything else.
如果你做完了 If you're done,
我现在就去 I'll be on my way now.
贤宰 Hyun Jae.
不要过度劳累 Don't overwork yourself.
安医生很安全 Doctor An is safe.
你什么时候知道的？ Since when did you know?
我一直在听安医生的消息 I've been hearing from Doctor An.
我需要诱饵才能抓住他 I needed bait to get him.
现在都结束了吗？ Is it all over now?
也许 Perhaps.
贤宰 Hyun Jae.
很高兴你能看到 It's nice that you can see...
走吧 and walk.
再见 Bye now.
华咏谷 沐川 Hwayounggun, Mucheon
好球！ Nice shot!
可爱的！ Lovely!
好球！ Nice shot!
垄断 Monopoly
好！ Great!
选择您的目的地 Select your destination.
一排两个皇冠！ Two crowns in a row!
你有一顶王冠！ You've got a crown!
很好！ Nice!
好球！ Nice shot!
你很好 You're good.
你也能教我吗？ Can you teach me too?
选择您的目的地 Select your destination.
发生了什么？ What's wrong?
不 没什么 No, nothing.
喝点吧 Drink some.
你赢得了一个王冠！ You've earned a crown!
玄秀！ Hyun Soo!
都是误会 我不会再这样了 对不起！ It's all a misunderstanding. I won't do it again, I'm sorry!
你明天再来 对吗？ You'll come back tomorrow, right?
我再也不会回来了 I'm never coming back.
你明天必须回来 You'll have to come back tomorrow.
你好 Hello.
他是个变态 He's the pervert.
真正地？你没听说吗？ Really? Haven't you heard?
沐川至红宇 Mucheon to Hongwoon
你不回应大人是不礼貌的 It's not polite of you to not respond to grownups.
你现在必须离开这里 You have to get out of here now.
真的吗？ Seriously?
这太令人沮丧了 This is so frustrating.
他说他在等他的祖母 He's saying that he's waiting for his grandmother.
你为什么什么都没说？ Why didn't you say anything?
你已经等了好几个小时了 You've been waiting for hours.
小心 Be careful.
奶奶去哪儿了吗？ Did Grandmother go somewhere?
你为什么不在家等呢？ Why didn't you just wait at home?
你为什么在外面等？ Why are you waiting out here?
我害怕一个人 I'm scared to be alone.
你叫什么名字？ What's your name?
我是吉云秀 I'm Gil Hyun Soo.
玄秀？ Hyun Soo?
我的名字是 My name is...
玄秀 Hyun Soo,
出什么事了吗？ is something wrong?
你想让我送你回家吗？ Do you want me to walk you home?
玄秀 Hyun Soo,
如果发生什么事 if anything happens,
打电话给我 好吗？ call me, okay?
我是警察 I'm the police.
玄秀！ Hyun Soo!
出来吧 Come out.
我的小狗 My little puppy,
你一定等了这么久 you must've waited for so long.
你饿了 是吗？ You're hungry, aren't you?
红宇巴士总站 Hongwoon Bus Terminal
警方 Police
如果你要来 你早就来了 If you were going to come, you could've come earlier.
你以为我是出租车？ You think I'm a cab?
你应该告诉我你要来的 You should've told me that you were coming.
我很忙 I'm a busy man.
我很抱歉 I'm sorry.
你当然是 你应该是 Of course you are, you should be.
谢谢您 Thank you.
上车前确保你的鞋子干净 Make sure your shoes are clean before you get in.
我不想再在车里大便了 I don't want any more poop in the car.
谢谢 安全回家 Thanks. Get home safely.
好吧 All right.
嘿！ Hey!
天哪 正确的 Gosh. Right.
像往常一样健忘 Forgetful as always.
对不起的 Sorry.
你变得傲慢了 You've become arrogant.
什么？我告诉过你 What? I told you...
不做懦夫 现在你傲慢了 to not be a wimp and now you're arrogant.
我不得不承认你也变漂亮了 I do have to admit that you got prettier, too.
嘿 东植 我是说 康先生 Hey, Dong Sik... I mean, Mr. Kang.
那你不介意吗？ So does that bother you?
我很抱歉 I'm sorry.
你就不能决定一个 Can't you just decide on one,
而不是叫我东植和康先生？ instead of calling me both Dong Sik and Mr. Kang?
回家真好 It's nice to be home.
我觉得很自在 I feel at ease.
家是最好的 Home is the best.
谢谢今天 下次我请你吃饭 Thanks for today, I'll treat you to a meal next time.
你最好善待我 当然 You better treat me well. Sure.
嘿！什么？ Hey! What?
小心你要去的地方 什么？ Watch where you're going. What?
为什么？ Why?
别踩便便 Don't step on poop.
再见 再见 Bye now. Bye.
我要走了！ I'm going now!
你被解雇了吗？ Did you get fired?
解雇？怎么会有人解雇我？ Fired? How can anyone fire me?
我只是在度假 I'm just on vacation.
如果在上面太难了 随时可以回家 If it gets too difficult up there, feel free to come home anytime.
没有人能阻止你 There's nobody stopping you from it.
我做得很好 I'm doing well,
所以你要照顾好自己 so you take care of yourself.
别担心我 Don't worry about me.
邻居们帮了我这么多忙 The neighbors help me out on so much.
董植有时来看我 和我聊天 Dong Sik sometimes visits and talks with me.
董植真好 That's nice of Dong Sik.
亲爱的 你不需要过这么无聊的生活 Honey, you don't need to live such a tiresome life.
生活应该是这样的 Life should be as is.
吴贤宰的“犯罪侧写” "Criminal Profiling" by Oh Hyun Jae
这是窃听器 This is a wiretap.
他被窃听了 He was being wiretapped.
郑成库的案子中有一个频率干扰器 There was a frequency jammer during Jung Chan Ku's case.
同样的事情也发生在纳俊石身上 And the same thing happened to Na Jun Seok.
可能是谁？ Who could it be?
还有其他人 There's someone else.
金纳熙律师 Lawyer Kim Na Hee
即使我没有案子 Even if I don't have any cases,
我无意 I have no intention...
代表像你这样偷孩子午餐钱的人 of representing people like you for stealing kids' lunch money.
再找一个律师 Find another lawyer.
我不知道是谁打来的 I don't know who called,
但他们找错人了 but they seriously got the wrong person.
你要去什么地方吗？ Are you going somewhere?
我要去中心参加活动 I'm going to attend the event at the center.
我从那里直接回家 And I'll go straight home from there.
但那地方离山很近 But that place is near a mountain.
我应该为你开车吗？ Should I drive for you?
我得到了它 I got it.
在1 2 3 In 1, 2, 3.
我们回家吧 Let's go home.
玄秀 玄秀！ Hyun Soo. Hyun Soo!
玄秀！ Hyun Soo!
玄秀 Hyun Soo.
你为什么躲在那边？ Why are you hiding over there?
我做错了什么？你为什么让我难受？ What have I done wrong? Why are you making it difficult for me?
让我在这里下车 我想回家 Let me get off here. I want to go home.
我把一切都安排好了 我们应该一起玩这个游戏 I set up everything. We should play the game together.
我会确保今天的水平 I'll make sure I level up today.
我也准备了很多东西 I prepared a lot of items too.
我很抱歉 I'm sorry.
请让我回家 Please let me go home.
那为什么呢？你为什么离开我？ Then why? Why did you run away from me?
我只是想和你谈谈 I just wanted to talk to you.
你为什么离开我？为什么？ Why did you run away from me? Why?
玄秀 Hyun Soo.
玄秀！ Hyun Soo!
我很抱歉 I'm sorry.
玄秀 Hyun Soo.
我很抱歉 我不会做的 我们回家吧 I'm sorry. I won't do it. Let's go home.
我们回家吧 Let's go home.
我们回家玩游戏吧 Let's go home and play games.
我很抱歉 I'm sorry.
寻找失踪的孩子 Looking for a missing child
没有铃 打开手电筒 我会出来的 There's no bell. Shine a flashlight. And I'll come out.
从主人那里 From the owner
所以这就是你成长的地方 So this is where you grew up.
你知道我的一切 You knew everything about me.
这是我第一次亲眼看到 It's my first time seeing it in person.
你为什么在这里？ Why are you here?
现在 我没什么事可做 所以我可以开始钓鱼了 Now, I've got nothing to do, so I might start fishing.
为什么？ Why?
你觉得尴尬吗？ Do you feel awkward?
你为什么在这里？ Why are you here?
我想出价 I want to make an offer.
我会拒绝的 I will decline it.
你甚至都没听我说完 You didn't even hear me out.
不管你有什么想法 Whatever offer you have in mind,
我不会接受的 I won't take it.
你在找那辆车 You're looking for the car...
那是你小时候的肇事逃逸事故 that was in the hitandrun accident when you were a kid.
我可以帮你找到它 I can help you find it.
你说什么？ What do you say?
这难道不足以听我的提议吗？ Isn't this enough to listen to what my offer is?
那么 Then,
再见 goodbye.
我会等的 I'll wait.
你得等到明天 You have until tomorrow.
你还好吗？ Are you all right?
我很抱歉 该死的 I'm sorry. Darn it.
我没看见你的车 因为天很黑 I didn't see your car as it was dark.
你在找吗？ Were you even looking?
但你为什么这么粗鲁？ But why are you being rude?
别管这个了 走吧 不 Forget about this. Just go. No.
我们打电话给保险公司吧 Let's call the insurance company.
我告诉过你忘了这件事 你没听见吗？ I told you to forget this. Did you not hear me?
你怎么了？ What's wrong with you?
该死的 Darn it.
我告诉过你忘了它就走！ I told you to forget about it and just go!
为什么？你为什么要这样对我？ Why... Why are you doing this to me?
对 所以每个人都被派去了 这是紧急情况 Yes. Everyone got dispatched because of that. It's an emergency.
我得到了它 可以 我们待会儿再谈 可以 I got it. Okay. Let's talk later. Okay.
天哪 头儿 Goodness. Chief.
什么风把你吹来了？你没打电话来 What brings you here? You didn't call.
你还好吗？ Have you been well?
天哪 你选了最糟糕的一天休息一天 Goodness. You picked the worst day to take a day off.
天哪 发生了什么？ Gosh. What's wrong?
镇上有个孩子昨晚没回家 A kid in the upper part of the town didn't come home last night.
你知道当有人失踪的时候会很疯狂 You know that it gets crazy when there's a missing person.
天哪 这是紧急情况 Goodness, it's an emergency.
寻找失踪的孩子 Looking for a missing child
我们已经确认了绑架吉玄秀的嫌疑犯 We have identified a suspect for Gil Hyun Soo's abduction.
我们相信性侵犯者 没有桑哲 就是嫌疑犯 We believe the sex offender, No Sang Chul, is the suspect.
玄秀 Hyun Soo,
出什么事了吗？ is something wrong?
玄秀 Hyun Soo.
它是什么？你认识那个孩子吗？ What is it? Do you know the kid?
没有桑哲的地址是36 旺吉里 No Sang Chul's address is 36, Wongyeri.
派附近的巡警到地址 Dispatch nearby patrol officers to the address.
我们已经确认了绑架吉玄秀的嫌疑犯 We have identified a suspect for Gil Hyun Soo's abduction.
是个有电子脚镯的性侵犯者 It's a sex offender with an electronic anklet.
嘿！你要去哪里？ Hey! Where are you going?
警方 Police
这是怎么一回事？ What is it?
我叫车秀英 来自沐川市警察局的广域搜查队 I'm Cha Su Young from the RIU at Mucheon Metropolitan Police.
什么风把你吹来了？我认识那个孩子 What brings you here? I know the kid.
我可以四处看看吗？ Can I take a look around?
当然 不要碰任何东西 Sure. Don't touch anything.
看看这里 Look over here.
我的名字是 My name is...
先生 这个 Sir, this.
该死的 这个混蛋割下脚镯跑掉了 Darn it. This jerk cut off the anklet and ran away.
我想信号有问题 I think there has been a problem with the signal.
呼叫 Call...
打电话给她 她说她很快就到 Call her. She said she'd be here soon.
这很奇怪 This is odd.
我很快就要走了 谢谢您 I have to go soon. Thank you.
警方认为情况危急 The police deemed the situation to be critical,
所以他们很快决定与公众分享调查结果 so they quickly decided to share the investigation with the public.
绑架案的首要嫌疑人 不 The prime suspect for the abduction, No,
有猥亵儿童的犯罪记录 has a criminal record of child molestation.
他已经把脚镯割了 现在正在逃跑 He has cut off his anklet and on the run as of now.
突发新闻 嫌疑犯的车 Breaking news. The vehicle of the suspect...
是在大仙山中间的一个空地上发现的 was found in an empty lot in the middle of Mount Daeheung.
绑架后27小时 27 hours after the abduction
我想这是童鞋 我也看到血迹 I think this is the kid's shoe. I see bloodstains too.
所以这个混蛋真的 So this scumbag really...
搜救队呢？ What about the search and rescue team?
我们在等他们 We're waiting for them.
叫他们快点 Tell them to hurry up.
他们正在路上 They are on their way.
请原谅我 你在这里找到字条了吗？ Excuse me. Did you find a note here?
一张纸条？不 我没看到任何笔记 A note? No, I didn't see any notes.
我可以看看吗？什么？ Can I take a look? What?
后退！ Move back!
她在干什么？ What's she doing?
嘿 停下 住手 Hey, stop. Stop it.
你好 这是什么？ Hello. What is this?
你为什么在这里？ Why are you here?
先生 我认识那个失踪的男孩 Sir, I know the boy who went missing.
别惹麻烦了 去那边 Don't be a nuisance. Go over there.
是你吗 玄秀？ Is that you, Hyun Soo?
我们有令人心碎的消息 We have heartbreaking news.
失踪儿童的下落 The whereabouts of a missing child...
昨天下午被绑架的 who was abducted yesterday afternoon...
来自在沐川一所小学的信息还不清楚 from an elementary school in Mucheon are still unknown.
嫌犯最后的位置 不 The last location of the suspect, No,
是大亨山中间的一块空地 was an empty lot in the middle of Mount Daeheung.
警察发出了琥珀色警报 The police issued an Amber alert...
找到失踪的男孩 to find the missing boy.
他们正在使用他们所有的资源 They are using all of their resources...
找到嫌疑犯 to find the suspect.
是我 It's me.
我在听 I'm listening.
我接受你的提议 I'll accept your offer.
但我有件事要问 But I have a favor to ask.
我叫吉玄秀 12岁 Name, Gil Hyun Soo. 12 years old.
绑架案发生已经27个小时了 It's been about 27 hours since the abduction.
请帮我找到他 Please help me find him.
吴警官？ Detective Oh?
这一幕是在照顾 The scene was filmed while tending...
这一集中儿童演员的精神状态 the mental state of the child actor in this episode.
我们承诺会跟进咨询和需要的治疗 We promise to follow up with counseling and needed treatments.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
即使你找到了那孩子 你最多也只能躲过责难 Even if you find the kid, you'll only dodge the blame at best.
我把这个案子交给了夏英 I assigned the case to Ha Young.
你想找个借口把我赶出去吗？ So you want to find an excuse to kick me out?
关键时刻已经过去了 It's wellpast the critical hour.
警察的工作是尽快找到尸体 It's the police's job to find the body as soon as possible.
我找到了尸体 I found the body.
他可能会打电话给我！ He might call me!
有第三个人 There's a third person.
你是说别人是罪魁祸首？ Are you saying someone else is the culprit?
停在那儿！ Stop right there!
如果你想找到那孩子 你必须记住一切 If you want to find the kid, you must remember everything.
玄秀还活着 对吧？ Hyun Soo is alive, right?
快点 Hurry.
绑架案件是与时间的斗争 Abduction cases are a fight against time.